Derive independent glossary context and protection

This commit is contained in:
2026-11-10 17:25:08 +00:00
parent d42e2095d7
commit 89de2a7014
23 changed files with 364 additions and 173 deletions

View File

@@ -43,6 +43,7 @@ func ApplyProposals(
transcript *schema.Transcript,
proposals []EnrichedCorrectionProposal,
policy ReplacementPolicy,
allowsChange func(before, after string) bool,
) ApplyResult {
working := cloneTranscript(transcript)
ordered := sortProposalsByIndex(proposals)
@@ -68,6 +69,11 @@ func ApplyProposals(
continue
}
if allowsChange != nil && !allowsChange(working.Segments[segmentIdx].Text, preview.CorrectedSegmentText) {
skipped = append(skipped, newSkippedChange(proposal, SkipReasonProtectedTerm))
continue
}
working.Segments[segmentIdx].Text = preview.CorrectedSegmentText
applied = append(applied, AppliedChange{
ProposalIndex: proposal.ProposalIndex,
@@ -149,6 +155,8 @@ func skipReasonMessage(reason ProposalSkipReason) string {
return "original_text and corrected_text are identical"
case SkipReasonEmptyResultingText:
return "proposal would leave the segment empty"
case SkipReasonProtectedTerm:
return "proposal may alter protected glossary terminology"
case SkipReasonInvalidProposal:
return "proposal failed structural or policy validation"
default: